Перевод

***
Роберта Бернса в 1787 году столь вдохновил водопад Фойерс на «южном» берегу Лох-Несса, что он тут же настрочил карандашом на клочке бумаге строки поэмы The Fall of Fyers, которая так и осталась незаконченной… Благодарные шотландцы высекли это стихотворение на могильном камне около водопада.

Роберт Бёрнс

Among the heathy hills and ragged woods
The roaring Fyers pours his mossy floods;
Till full he dashes on the rocky mounds,
Where, thro’ a shapeless breach, his stream resounds.
As high in air the bursting torrents flow,
As deep recoiling surges foam below,
Prone down the rock the whitening sheet descends,
And viewles Echo’s ear, astonished, rends.
Dim-seen, through rising mists and ceaseless show’rs,
The hoary cavern, wide surrounding lours:
Still thro’ the gap the struggling river toils,
And still, below, the horrid cauldron boils…
1787

Перевод Ольги Моториной

Среди холмов, где вереск душу грел,
Родился Фойерс – эхом прогремел,
Вскипел и брызги распростёр вуалью,
Смешав поток с безумством и печалью.
Пробив скалу, он словно фейерверк,
Взорвался пеной и поток низверг –
От ярости и гнева беленея.
Проснулось эхо в ужасе немея.
Пещера хмуро приоткрыла глаз
И ловит реку, загоняет в лаз –
Туман мешает, затянулись ливни…
Бурлит, кипит котёл свободной жизни!

От автора

Мне предоставила подстрочник Марина Гай – писатель, профессиональный гид в Шотландии, не теряет связей с Россией. Я верстала её книгу, и меня заинтересовал этот текст, поскольку она – не профессиональный поэт, я предложила для её книги сделать перевод получше. Спасибо, что она согласилась!

Чтобы понять последовательность конечных ударений (а проблема – в дифтонгах), я посмотрела много видеозаписей, когда шотландцы читают это стихотворение возле водопада Фойерс. Во-первых, я услышала ударный–безударный в концевой рифме; во-вторых, я услышала и увидела сам водопад. Я много посмотрела переводов Бёрнса на русский язык, но там рифмуют на последний слог все строки. За счёт дифтонга я взяла на себя смелость рифмовать через одну строку. Вот так это выглядит.